TẬP 5: TÌNH YÊU LÀ ẤU TRĨ
Phụ đề tiếng Việt: sirius360
Chân... chân.
Đồ chết tiệt!
Tôi ghét mấy người say xỉn lắm đấy!
Làm tôi chết khiếp!
Đưa chân đây. Không muốn hợp tác hả?
Cái tên này!
Tỉnh lại anh sẽ biết tay tôi!
Tôi không chấp vì anh đã xỉn rồi!
Ôi, cái lưng tôi...
Xoay người nào!
Anh ngủ chưa?
thói quen say xỉn kỳ cục!
Ông trời ơi!
Đừng thử thách con như vầy mà!
Nếu hắn không gọi Sam Soon, thì Sam Choon cũng đủ rồi
Làm ơn!
Hee-jin
Hee-jin? Hee-jin nào?
Kim Hee-jin hay Yoo Hee-jin?
Đừng làm tôi bối rối, nó rõ hơn đi
Sao anh không trả lời tôi?
Tự nhốt mình ở đây, chờ đợi cô ấy sao?
Mình cũng mong được như vậy!
Vậy đây không phải là ý hay rồi
Chuyện này thật điên rồ, họ đang làm gì vậy?
Hai người mới từng đấy tuổi mà đã làm vậy rồi sao?
Đồ xấu xa! Cô không nghe tôi nói sao?
Tỉnh rồi à?
Dậy nhanh lên, ăn sáng rồi còn đi làm nữa!
Đừng làm như mình trong sáng. Sao nhìn anh sửng sốt vậy?
Tôi có nấu cơm và canh trứng.
Chỉ có trứng trong tủ lạnh nhà anh thôi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cái thói say xỉn của anh cũng chẳng tốt hơn ai đâu. Giờ dậy đi!
Trời ơi, mệt quá!
Tôi chẳng muốn ăn gì cả!
Vậy hãy tưởng tượng cái bao tử của anh là thùng rác và đổ hết đồ ăn vào đó đi
Làm thế nào cô đưa tôi về đây?
Từ nhà hàng, tài xế taxi giúp tôi đưa anh lên
Ở đây có bảo vệ
Anh ta có chìa khóa dự phòng căn hộ của anh
Đồ ăn sắp nguội rồi, ăn lẹ đi
Ngon không?
Nhạt quá!
Không có muối, nên tôi phải dùng nước rửa chén
Đáng lẽ tôi nên cho thêm nước rửa chân vào thì sẽ ngon hơn
Cô đã ngủ cả đêm ở đây sao?
Chứ anh nghĩ tôi vất vưỡng đâu đó rồi đến sáng trở lại đây nấu cơm à?
Sao tôi lại phải thế?
Anh mới là người bám riết lấy tôi đấy!
Anh không nhớ sao?
Tôi? Tại sao?
Tại sao?
Tôi cũng muốn hỏi anh đó, sao không để tôi về
Anh thật sự không nhớ gì sao?
Say xỉn cũng được thôi.
Nhưng làm thế nào lại đối xử như thế với một cô gái?
Anh làm phiền tôi suốt cả đêm
Tôi ngủ chẳng được gì cả.
Giờ tôi mệt quá rồi
Ta làm sao đây?
Chắc không phải mẹ anh, đúng không?
Ta làm sao đây?
Có phải mẹ anh không?
Em có chuyện muốn nói với anh.
Anh không biết việc này
Em sẽ giải thích tại sao em làm vậy
Đây phải chỉ có anh là người đau lòng, em cũng....
Bánh...?
Nói đi, cô muốn nói gì?
Có chuyện gì mà tôi không biết?
Xin lỗi, chúng tôi muốn được nói chuyện riêng
Vậy, hai người nói chuyện nhé!
Đừng đi!
Cô ấy là bạn gái tôi
Cô có gì thì nói đi
Tôi không muốn gặp người phụ nữ khác sau lưng bạn gái mình
Anh thích cô ta đúng không?
Không phải anh giả vờ hẹn hò cùng tôi để chờ cô ta quay lại sao?
Đó không phải chuyện của cô.
Tôi cũng chẳng quan tâm
Nhưng chuyện vừa rồi là sao? Anh làm như tôi là con ngốc hả?
Tôi đã bảo cô đừng can thiệp vào!
Sao có có thể tàn nhận với một cô gái như thế?
Anh có biết cô ta sẽ đau lòng thế nào không?
Này! Đuổi theo cô ta đi!
Cô ta đã nói có chuyện muốn nói với anh mà!
Im đi!
Cô có biết trước đây cô ấy đã đối xử với tôi thế nào không?
Được.
Hủy hợp đồng đi!
Trong đó không hề nói anh có thể lợi dụng tôi trong trường hợp này
Sao cũng được
Đồ tồi
Thế sẽ tốt hơn
Chuyện này sẽ không giết được mình. Mình sẽ quên anh ta sớm thôi
Để đó đi
Cậu, đi với tôi
Ăn thử xem, ngon quá phải không!
Đó là bàn nào vậy?
Bàn B3
Xích qua!
Nhìn chị đây!
Các năm phút thì quét lên nó một lớp trứng
Nhiệt độ trong lò là bao nhiêu?
230 độ
- Trong bao lâu? - 15 phút
Vậy nhớ cắt một đường để nó đừng bị biến dạng nhé
Em biết, chỉ là em không thể làm cho đúng được
Cứ thực hành rồi em sẽ làm tốt thôi. Tuần sau chị sẽ kiểm tra nhé.
Đừng nấu lâu quá
- Hôm nay ai đảm nhiệm món canh vậy? - Là tôi.
Nhìn xem, cậu nấu quá lâu rồi, nấu lại đi.
Nhanh lên nào!
Cậu làm cái gì thế?
Thấy chưa? Giờ làm như tôi xem?
Sao?
Ăn trưa trễ một chút nhé
Quăng cái này đi!
Bộ tôi nói gì sai sao? Tự nhiên ông ấy khó chịu vậy, mọi người coi chừng đấy
Cẩn thận không giúp anh tránh khỏi con dao đâu
Không khí hôm nay tệ quá, tốt nhất tôi nên lo cho xong món canh
- Làm ơn dọn dùm chỗ này - Vâng
Con nhỏ này không về nhà cả đêm, điện thoại vẫn tắt
Vậy tên Sam Shik đâu nhỉ?
Này... này...
Có phải bàn B3 không?
Cô gái này là thật. Sao đến nhà hàng mà lại chẳng ăn gì?
Món này rất ngon mà
- Tôi không gọi món này. - Tôi biết.
Tôi để ý thấy cô chẳng đụng đến món tráng miệng vừa gọi, nên tôi làm gì đó đặc biệt hơn cho cô
Anh là bếp trưởng
Phải.
Tôi quản lý nhà bếp, kiêm bếp trưởng, Lee Hyung Woo
Nếu món ăn có gì không ổn, xin hãy cho chúng tôi biết để chúng tôi khắc phục
Tôi không thích bánh kếp
Vậy món bò bít-tết khi nãy thì sao?
Cái đó...
Bộ tôi phải giải thích chuyện đó sao?
Không
Nhưng nếu không phiền, chúng tôi rất muốn nghe ý kiến của cô để có thể cải tiến...
Tôi đang ăn kiêng, nên vui lòng dọn đồ ăn đi dùm đi
Tôi không thể ăn mấy món này khi đang ăn kiêng được
Tôi chỉ muốn nói
Đây không giống mấy bánh kếp khác. Đây là món bánh kếp mới lần đầu tiên được giới thiệu tại nhà hàng đấy
Cô sẽ không tìm thấy vị bánh như thế ở bất cứ nơi đâu tại Hàn Quốc đâu!
Nhưng tôi không thích bánh kếp
Sao cô lại không thích bánh kếp nhỉ?
Sao chứ?
Sao cô có thể không thích cái bánh mềm và ngon như thế được chứ?
Này ông...
Vậy chỉ vì ăn kiêng, cô chấp nhận bỏ cơ hội thưởng thức món bánh kếp?
Này cô, đầu cô có vấn đề gì không đấy?
- Sao? - À phải, ăn kiêng
Như thế cô mới có thể phô trương cơ thể mình mà!
Từ bỏ món bánh kếp tuyệt vời thế này có ý nghĩ với cô vậy hả?
Này ông, ông thật là...
Ăn đi!
Thử ăn đi!
Tôi không ăn, anh tự mà ăn lấy!
Ăn đi!
Cuối cùng ông ấy cùng bùng nổ, ông ấy sống lại rồi.
Tôi biết mà. Sáng nay ông ấy nói muốn làm món bánh kếp đặc biệt
Ông ta đang điên thì có
Ông không phải tôi
Hôm nay tôi sẽ cho qua chuyện này!
Cô đi đâu vậy? Ăn trước khi đi chứ!
Tôi đang cố giải quyết vấn đề trong hòa bình nhưng ông vẫn cứ ngoan cố hả
- Bỏ tay tôi ra - Được được.
Tôi sẽ bỏ ra, nhưng cô phải ăn cái này
Giám sát Lee, anh làm gì thế hả?
Giám sát Lee, bình tĩnh đi. Anh làm gì trước sảnh khách thế này?
Bếp trưởng Lee đâu rồi?
Bếp trưởng Lee của chúng ta hả? Ông ây đang gây gỗ
Sam soon, chị cũng cẩn thận đấy
Này ông, ông thật là... Tôi không ăn đâu
- Ăn đi! - Không ăn!
Chị
Chị làm gì ở đây vậy?
Giám đốc, anh làm gì ở đây vậy?
Bỏ ra! Chị chưa nhìn rõ mặt cậu ta mà
Cậu ta trong dễ thương và khá đẹp trai đấy
Sao chị không gọi cho em trước khi đến
Đâu phải lỗi của chị
Tại thằng cha bếp trưởng mặt cá bẹt đó nổi điên trước chứ bộ
Em biết ông ta rõ hơn chị, chị chắc phải chọc tức ông ta gì đấy
Em thì sao? Sao lại tắt điện thoại vậy hả?
Sao tối qua em không về nhà?
Em ở đâu tối qua?
Mẹ có giận không chị?
Chị đang hỏi em mà
- Đừng hỏi - Em ở chỗ cậu ta?
- Không - Thái độ của em tố cáo em rồi.
Vậy là ai? Em có bạn trai à?
Thôi! Em không quan tâm nữa.
Là Sam Shik? Em ở chỗ Sam Shik?
Trời ơi! Em ở đó thật sao!
Nào, kể chị nghe đi. Hai người đã làm gì?
Làm gì là làm gì?
Tụi em ngủ.
Không phải ngủ như chị nghĩ đâu! Chỉ là ngủ, ngủ nghĩ đen đó mà.
Hai người đang hẹn hò thật sao?
Không có đâu!
Với lại, hắn ta có bạn gái rồi mà
Bạn gái?
Nếu có bạn gái rồi sao cậu ta còn giả vờ hẹn hò với em?
Làm sao em biết được? Sao cũng được!
Vậy hai đứa nó có... hẹn hò thật không đây?
Trời ơi, đừng vậy mà. Là lỗi của tôi.
Tôi không quan tâm anh làm gì trong bếp
Nhưng sảnh khách là chỗ tôi chịu trách nhiệm
Bộ chưa bao giờ em phim xã hội đen hả?
Sao anh có thể xâm phạm lãnh thổ của người khác chứ?
Tôi lớn hơn anh nhưng lại không dạy dỗ được anh
Tôi đáng bị phạt. Tôi sẽ rửa chén một tuần
Tôi xin chị mà, tôi sẽ không tái phạm nữa đâu
Lần trước anh cũng nói vậy
Không đâu..., lần này tôi cam đoan đấy
Chị có thể hỏi họ. Tôi đáng bị khiển trách vì cách cư xử của mình
Các cậu đứng là làm gì? Đến phụ một tay đi!
Quản lý, xin bà hãy ra ngoài
Cứ để cho tôi
Mấy người này!
Thật là chán hết sức!
Cậu nhìn gì hả? Đến rửa chén đi
Anh đã đi gặp Hee Jin chưa?
Hãy đi gặp cô ấy và xin lỗi về việc sáng nay
Giải thích cho cô ấy về quan hệ của chúng ta
Anh đưa tôi vào thế khó xử quá!
Sáng nay anh thật quá đáng
Thật trơ trẽn, tàn nhẫn...
Cô làm gì vậy hả?
Hả? Anh?
Bộ cô không có việc gì tốt hơn để làm sao?
Anh gọi anh vậy hả?
Tôi đã nói đó không phải việc của cô
Vậy thì đừng lợi dụng tôi như thế
Anh định biến tôi thanh con ngốc hả?
"Cùng hợp tác giải quyết vấn đề". Cô không nhớ điều hai trong hợp đồng à?
Nó nói "hợp tác" chứ không nói được "lợi dụng" tôi
- Vậy thì cô nên nói sớm hơn. - Giờ cô muốn gì?
- Tôi nói rồi, đừng chọc giận tôi. - Ai là người gây chuyện trước hả?
Tự giải quyết lấy mối quan hệ của anh đi, lôi tôi vào làm gì hả?
Tình yêu của anh vĩ đại thế nào?
Anh đang khoe khoang trước mặt tôi đấy hả?
Chả có gì vui cả
Ai mà không từng yêu?
Chỉ là tình yêu thôi mà, cần gì phải khoe khoang như vậy
Tôi quá bực bội rồi, không thể xem được đâu
Có lẽ chúng ta nên hủy hợp đồng sớm đi
Được, hủy đi
Tốt, Hủy đi
Từ giờ, ta không bao giờ ký hợp đồng nào nữa... nhưng...
Trả lại tôi 50 triệu won.
Anh có nuôi chó hả?
Con chó tên 50 triệu won hả?
Có lẽ nó nên mang tên anh, chứ không phải tôi
Cha tôi làm cả đời chỉ để có một căn nhà. Và nó có thể bị bán đi cũng chỉ vì tiền
Không chỉ là 50 triệu won
Người ta còn giết nhau vì năm triệu won đấy
Nhưng còn anh thì sao? Anh đã làm ra số tiền đó sao?
Anh chỉ may mắn sinh ra trong gia đình giàu có. Chuyện đó có gì hay ho chứ!
Tôi không có tiền, tôi là người nghèo khổ
Giờ tôi không có tiền. Nhưng anh có thể lấy lại nó khi nào tôi có
Vì vậy, đừng bao giờ lợi dụng tôi như chuyện sáng nay nữa
Và tôi sẽ không can thiệp vào chuyện yêu đương của hai người đâu
Theo như hợp đồng, tôi sẽ giúp anh
Nhưng đừng lợi dụng tôi như thế, vì anh sẽ thấy mình tồi tệ
Nghe chưa hả?
Và anh...
Đừng có mất lịch sự với tôi
Anh mà làm vậy nữa là biết tay tôi, rõ chưa?
Cô diễn thuyết xong chưa?
Cô phải đền tiền cái bình đấy
Yên tâm, tôi sẽ đền cho anh cái bình y chang
Có cả hoa nữa đấy!
Được rồi!
Anh mà cũng biết về hoa sao?
Mấy người nhìn gì vậy? Lo ăn đi.
Xin lỗi chuyện vừa rồi
Tôi đã thô lỗ với chị cô
Không sao đâu, chị tôi cũng có lỗi mà
Sao chị ấy có thể phí phạm đồ ăn trong khi bao nhiêu người đói khát như thế
Và lại làm như thế trong một nhà hàng đắt đỏ nữa chứ
Đúng vậy
Cám ơn cô
Của cô đây!
Không phải giờ cô đã là nhân viên chính thức sao? Đưa cái đó cho mấy cô hầu bàn đi.
Cám ơn anh
- Chị Kim Sam Soon - Ừ.
Chị đã trả lời khi nghe cái tên Sam Soon
Nhờ vậy tôi cũng thông báo được tên thật của chị Kim Hee Jin
Kim Sam-soon mới là tên thật của Kim Hee-jin.
Chị ấy không phải tên Kim Hee Jin mà là Kim Sam Soon
Bà quản lý đã cho chúng em biết rồi
Tôi tưởng mọi người biết hết rồi. Bộ cô chưa biết sao?
Bếp trưởng!
Xin lỗi
À phải, cô cũng có thể đổi tên mình nếu cô không thích nó
Young Hee, Young Soon... Young Soon nghe cũng hay lắm!
Anh có thể đặt tên con mình là Young Soon đó
Quên chuyện đó đi tổ trưởng Jang
Tôi đang định đổi lại đúng tên của mình. Từ giờ tôi sẽ dùng tên thật
Xin lỗi đã dấu mọi người chuyện này
Vậy được chưa?
Sao lại phải đổi tên? Đâu có gì sai với tên Sam Soon!
"Sam-soon" nghe hay hơn tên "Hee-jin" đấy!
Ai lại đi lấy cái tên Hee Jin chứ?
Sam Soon nghe hay hơn nhiều, phải không mọi người?
Em cũng nghĩ tên Sam Soon nghe hay hơn
Đúng đấy, chị Sam Soon
- Em cũng vậy, chị Sam Soon - Em nữa, chị Sam Soon
- Cám ơn mọi người đã làm việc chăm chỉ - Tạm biệt!
Mai gặp nhé, chị Sam-soon
Sao chứ?
Cô không đau mắt chứ?
Không phải chuyện của chị
Tôi nghĩ cô nhỏ hơn tôi hai tuổi mà!
Không phải cô nên gọi tôi là chị sao, Yong Ja?
Cô đã nói dối tôi, phải không Yong Ja?
Ai nói thế?!
Được thôi, vậy cô khôn nói dối
Sẽ tốt hơn nếu cô gọi tôi là chị đấy, Yong Ja à
Sao tôi phải làm vậy?
Cô ta bực mình gì chứ? Bộ đó không phải tên cô ta sao?
Tôi biết thế này hơi đường đột, nhưng ta có thể nói chuyện không?
Thật là ngẫu nhiên, chúng ta lại trùng tên nhau
Đó là... Phải, đúng là ngẫu nhiên thật
Món bánh đó rất ngon
Xin lỗi đã gọi chị ra thế này
Không sao đâu!
Hai người hẹn hò từ khi nào vậy?
Không lâu lắm!
Chỉ vừa qua 100 ngày
Chị làm việc ở nhà hàng hả?
Phải
Chị biết bao nhiêu về Jin Hyun?
Không nhiều lắm
Tôi đã từng đến nhà anh ấy. Anh ấy có mẹ và một đứa cháu gái
Anh ấy rất cộc cằn, thô lỗ...
À, và anh ấy bị tai nạn xe hơi cách đây tám năm. Chân anh ấy vẫn còn đau
Vì vậy anh ấy sợ lái xe
- Chị đã gặp gia đình anh ấy? - Phải
Họ cho phép hai người quen nhau à?
Phải, họ để chúng tôi quen nhau.
Mi Joo có khỏe không?
Khỏe
Tôi có thể hỏi cô vài câu không?
Được.
Hai người không gặp nhau bao lâu rồi?
Ba năm.
Cô đã đi xa?
Phải, tôi đến California
Sao cô lại đến đó?
Xin lỗi về chuyện đó
Vậy cô muốn bắt đầu lại với anh ấy?
Quan hệ của chúng tôi chưa bao giờ kết thúc
Chúng tôi không chia tay nhau
Có chuyện xảy ra và chúng tôi rời xa nhau một thời gian
Jin Hyun có lẽ đã hiểu lầm
Jin Hyun có bao giờ nhắc đến tôi không?
Tôi đoán anh ấy phải từng có bạn gái rồi
Nhưng anh ấy không bao giờ nhắc đến chuyện đó
- Chị Kim Hee Jin - Vâng.
Chị yêu Jin Hyun chứ?
Có lẽ chúng ta nên hủy hợp đồng sớm đi
Được, hủy đi
Tốt, hủy đi
Từ giờ, ta không bao giờ ký hợp đồng nào nữa... nhưng...
Trả lại tôi 50 triệu won.
Chị Kim Hee-jin
Tôi đang hỏi chi...?
À... thật ra...
Thật ra..., tôi yêu anh ấy.
Tôi thật sự yêu giám đốc... À không... Tôi yêu Jin Hyun
Vì vậy xin cô đừng xen vào giữa chúng tôi
Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào!
Nhưng chuyện đó giờ đã kết thúc rồi!
- Nó không kết thúc - Đó đã là chuyện của ba năm trước
- Tôi đã nói chúng tôi không chia tay mà!
Đó là cô thôi. Jin Hyun nói anh ấy không còn thích cô nữa
Anh ấy chỉ tỏ vẻ vậy thôi!
- Cô Yoo Hee Jin! - Vâng, chị Kim Hee Jin!
Da cô dày thật đấy!
Ba năm trời cô không liên lạc gì. Giờ cô quay về và muốn tôi rút lui sao?
Chuyện đó không ý nghĩa gì đâu!
- Anh ấy là người đàn ông của tôi. - Nhưng giờ anh ấy là của tôi
- Chúng tôi không bao giờ chia tay. - Nhưng giờ chúng tôi đang quen nhau.
Chuyện đó chỉ mới hơn 100 ngày thôi!
Còn chúng tôi đã bên nhau hơn tám năm rồi
Có lẽ vì cô còn trẻ!
Ký ức là ký ức.
Ký ức không có sức mạnh
Tôi không nghĩ xấu về cô
Vậy hãy để chúng tôi yên
Tôi sẽ không để yên. Và cô phải đi.
Cô ngang bướng thật.
Vậy ta phải làm sao? Chặt anh ấy ra làm hai hả?
Đừng ấu trĩ như thế!
Tôi có nên dạy cô vài điều không?
Tình yêu là ấu trĩ
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Tôi đã sai lầm.
Xin lỗi đã lấy đi thời gian của chị
Tôi sẽ thanh toán
Tôi sẽ trả
Không, tôi mời chị ra đây nên tôi sẽ trả
Không
Tôi lớn hơn, tôi sẽ trả
Tôi sẽ trả
Tôi trả
Vậy chia đôi hóa đơn đi.
Được, tôi trả phần cô, cô trả cho tôi
Tại sao?
Như vậy ta sẽ để lại ấn tượng tốt về nhau.
Đồ xấu xa! Ra khỏi xe mau!
Mình đang nghĩ gì vậy?
Chỉ là một cách làm thôi mà!
Chỉ cần nói gì đấy rồi tống khứ cô ta đi
Thì em đã nghĩ vậy. Nhưng cô ta cứ hỏi em đủ thứ. Em biết làm gì hơn
- Em đã nói dối? - Về chuyện gì?
Em thích tên Sam-shik?
Sao hả?
Về chuyện đó...
Cơ hội như thế xảy ra tương đương với bản án 9 năm đấy
Chị không hiểu đâu
Không ai biết trước được tương lai cả.
Chị nghĩ em là Thánh sao?
Em không thích cậu ta tẹo nào sao?
- Không. - Em đã lưỡng lự ba giây.
Vì trên mặt em có mặt nạ thôi.
Được, vậy là em không thích cậu ta.
Nhưng chị bắt đầu tò mò, có chuyện gì giữa họ?
Ta có nên hỏi Young Suk không?
Young Suk biết sao?
Sam Shik không phải là người thích hợp
Công ty của mẹ cậu ta làm gì?
Em không biết. Hình như họ mở khách sạn
Sao? Khách sạn à?
Chị chẳng hiểu nổi.
Chị đừng hỏi, em không hứng thú đâu
Vậy từ giờ hãy thử hứng thú xem
Em không bao giờ biết, em có thể hẹn hò thật với cậu ta hay không đâu
Em nói là không hứng thú mà!
- Alô?
- Em ổn chứ?
Không sao, em đang cố ngủ thôi.
À phải. Anh có một tin tốt và một tin xấu. Em muốn nghe tin nào trước?
Tin tốt trước đi!
Tin tốt là cuối cùng anh cũng được nghỉ phép sáu tháng
Sáu tháng ư?
Phải. Cơ hội tốt để đi đâu đó!
Phải, chúc mừng anh cuối cùng có một kỳ nghỉ! Em mừng cho anh đấy!
Tin xấu là: Anh sẽ đến Hàn Quốc vào tuần sau!
Không thích hắn...
thích hắn..., Không thích
Thích..., không thích
Không thích
Không thích..., chưa từng thích
Phải, mình không ganh tỵ với cô ta và cũng không thích tên hoàng tử trẻ con ấy
Mình chỉ ganh tỵ với tình yêu của họ thôi
Trước đây mình đã yêu
Nhưng chúng ta lại không có chung bản nhạc
Giờ mình không thèm ghét hắn
Mình chỉ tức giận, đi khoe khoang tình yêu của họ trước mặt mình
Con làm gì ngoài này lúc nửa đêm thế này?
Làm con sợ chết khiếp! Mẹ như ma ấy! Mẹ đang làm gì vậy?
Còn mày hơn cả ma nữa, mày là con mà già đấy!
Nhưng mẹ làm gì ngoài này lúc nửa đêm vậy?
Mẹ không ngủ được.
- Đưa đây, con làm cho - Con không biết làm đâu
Bởi vậy tốt hơn là nên lấy người nào sống lâu hơn mình
Tự lo cho con đi.
Ít ra mẹ cũng đã lấy chồng một lần. Mẹ nghi ngờ con lắm đấy.
- Này, con đạp lên cây ớt rồi - Mẹ ồn ào quá!
Sao ở đây có nhiều cây ớt vầy nè?
Mọc khắp nơi thế này. Bộ mẹ định bán ớt hay sao vậy?
Sao mẹ phải bán? Mẹ sẽ ăn hết!
Quỷ mà!
Mày mới là quỷ đó.
Bộ mày không biết ớt ngon nhất vào mùa hè sao?
Rồi,... trông gọn gàng rồi đấy!
Ôi xinh quá đi!
Giờ kiểm tra móng tay của Mi Joo nào!
Có vẻ ổn đấy
Hôm nay ta sẽ làm bánh quy hương cam hình ca rô nhé!
Rồi hình bướm, hình thỏ, và con gà nhỏ nữa
Tôi đây.
Anh có phát hiện gì về cô gái đó không?
Đây là danh sách khách mời và sơ đồ chỗ ngồi cho tiệc đính hôn của Chae Ri
Xin hãy sắp chỗ ngồi cẩn thận
Vì có những khách mời không hợp nhau đi dự
Tôi hiểu
Đó là...
Cô gái trẻ đến đây mấy hôm trước, cô ấy là cô gái tám năm trước phải không?
Sao quản lý Woo lại biết?
Anh không biết sao? Cô ấy có đến gặp tôi vài lần
Cô ấy đã quỳ vài xin tôi tha thứ
Sau đó, tôi ngã bệnh và nằm liệt giường
Cô ấy đã đến nấu ăn cho tôi, giúp tôi dọn dẹp nhà cửa
Cô ấy ngồi cạnh tôi và khóc
Tôi lại ngớ ngẩn rồi. Đừng lo chuyện đó, tôi đi đây
Bọc nó bằng giấy kiếng và ướp lạnh khoảng mười phút
Đây là giấy
Nhưng không phải loại giấy dùng trong nhà vệ sinh
Nó dùng để rây bột
Làm cách này, bánh quy sẽ giòn và ngon hơn
Chúng ta sẽ làm gì trong mười phút chờ đợi đây?
Mi-joo
Làm bánh có vui không?
Chú thật sự muốn xem bánh do Mi Joo làm đấy
- Anh có thể tham gia cùng chúng tôi. - Sao?
Mi Joo à, ta sẽ làm bánh cùng chú con nhé?
Nhẹ nhàng chứ, nó biến dạng bây giờ
Gì thế này? Nó dính với nhau hết rồi?
Tập trung vào chứ, xếp chúng lại cho ngay ngắn đi
Qua làm cái này đi
Tránh ra
Mi Joo, để cô xem nào
Mi Joo có mái tóc xoăn y như Momo vậy
Cháu có biết Momo là ai không?
Momo cũng cao như cháu
Momo không có gia đình, không cha, không mẹ
Cha mẹ của Mi Joo đâu?
Kim Sam Soon
Biết rồi!
Ta bắt đầu lại nhé!
Momo không có gia đình, không có bà, và không có chú
Và là một cô bé đáng thương
Nhưng mọi người đều yêu mến Momo
Vì Momo là một người biết lắng nghe
Không phải như vậy..., nhẹ nhàng.
Momo không nói.
Không phải vì cô bé không biết nói
Chỉ vì Momo thích nghe người khác nói
Nếu có ai cảm thấy phiền muộn,
Momo sẽ lắng nghe những than phiền của họ
Biết làm sao để thành một người biết lắng nghe là điều quan trọng
Những người nói chuyện với Momo về nỗi buồn của họ
Sau đó họ đều cảm thấy nhẹ nhõm hơn
Cô ước gì mình cũng giống Momo
Nhưng cô lại trở thành người chỉ nói với chính mình
Đôi lúc cô cũng giống Momo đấy
Thật sao?
Momo chắc phải là một đứa lóc chóc
Sao chứ?
Này bà, cô thật là...
tên kia, dám gọi tôi là bà hả...
Giờ nhìn anh giống Sam Shik lắm đấy
Có phải giám đốc đang cười không?
Không phải tiếng của Bếp trưởng Lee sao?
Hai người không thể phân biệt được tiếng chảo chiên dỏm vơi tiếng chảo cao cấp sao?
- Đây là lần đầu tiên em nghe giám đốc cười đấy. - Em cũng vậy.
Anh ấy chỉ như vậy khi có cháu gái ở cạnh thôi
Mụ già đó!
Anh cũng biết cười sao?
Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh cười đấy!
Cười đâu phải đóng thuế đâu chứ!
Tôi vẫn đóng thuế thôi!
Mi Joo làm cái này sao?
Chu choa, Mi Joo của chúng ta biết làm bánh quy rồi
Cô có phát hiện gì không?
Đó là Hee Jin
Hee Jin? Nó về rồi sao?
- Vâng. - Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không rõ. Sau đó họ đi cùng nhau
Tôi đã nói với nó bao nhiêu lần, phải đến gặp tôi trước nếu nó quay về
- Jin Hyun có biết không? - Dạ biết
Hyun Suk, tìm số điện thoại của Hee Jin
- Bà muốn gặp cô ta à? - Dĩ nhiên.
Và dạy cho nó một bài học
Xin lỗi, tôi muốn mượn một chiếc điện thoại
Xin lỗi, em đợi anh dưới kia mệt quá!
Làm sao cô vào được?
Chúng ta vẫn dùng số điện thoại cũ
Nên em đã thử mã khóa cũ
Sao anh không đổi mã?
Phiền phức!
Chỉ vậy thôi sao?
Đúng. Còn lý do khác sao?
Vài ngày trước em đã gặp chị Kim Hee Jin
Mẹ anh đã đồng ý sao?
Anh yêu chị ta sao?
Anh sẽ cưới chị ta chứ?
Chẳng liên quan gì đến cô cả.
Cô làm gì vậy?
Em đã không nhìn kỹ được anh hôm đó
Hôm đó cô muốn nói gì?
Cô nói muốn kể với tôi về lý do bỏ đi phải không?
Cô đã có người khác phải không?
Phải không?
Anh như người khác vậy!
Phải đây! Tôi là người khác rồi!
Một tuần sau tai nạn, cô bỏ học mà không nói một lời
Tôi có thể nghĩ sao được chứ?
Tôi tìm tên cô khắp các trường ở Mỹ
Không trường nào có tên cô cả
Tôi đã nghĩ đến cô cả trăm lần, cả ngàn lần mỗi ngày
Đó là vì cô không muốn thấy con người tàn tật của tôi hay vì cô đã có người khác?
Để thôi nghĩ về cô
Tôi phải dùng thuốc an thần và ngủ vùi suốt một tuần
Và tôi ghét cô, ngay cả trong giấc mơ của mình
Vậy, cô nói đi, lý do của cô là gì?
Em biết, em biết anh đã đau lòng
Nhưng xin anh đừng giả vờ nữa
Cô làm tôi kinh tởm!
Đi ra!
Ra khỏi thang máy đi!
Nếu em ra, anh sẽ rời xa chị ta chứ?
- Đi ra! - Hãy cắt đứt với chị ta đi!
- Đi ra! - Anh hứa trước đi!
- Cô ra trước đi!
Chào em!
Sao thế?
Anh biết đã nói em không cần đón, nhưng anh nghĩ có thể em sẽ đến sân bay
Anh đã mong là em sẽ đến!
Không?
Sao em tắt điện thoại?
Em không thích anh đến à?
Em ổn chứ?
Có chuyện gì à?
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: HDVNbits.org Comment to: sirius360@gmail.com